Sprache und Übersetzungen

Ihr Benutzername: Besucher
Wer ist gerade online? - 27 aktive User.

Erstellt/bearbeitet: 15-Sep-2006/17-Feb-07
Systemzeit: Samstag, 10.01.2009, 03:27:21.

Übersicht

Die Enzyklopädie der Aktfotografie ist derzeit in 15 Sprachversionen verfügbar; drei weitere Übersetzungsdienste sind leider nicht mehr verfügbar.

Natürlich übersetzen wir die Inhalte nicht manuell, sondern nutzen automatische Übersetzungdienste, die im Web verfügbar sind; ob eine Übersetzung überhaupt erstellt wird, hängt daher von den externen Anbietern des jeweiligen Übersetzungsdienstes ab.

Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Qualität der maschinellen Übersetzungen derzeit noch weit davon entfernt ist, für wissenschaftliches Arbeiten genutzt zu werden. In vielen Fällen reichen die Übersetzungen jedoch für den 'Hausgebrauch', um zumindest eine grobe Orientierung über den Inhalt eines Dokuments zu erreichen.

Direkte Übersetzungen gibt es für die Sprachen Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch; alle andere Sprachversionen werden über einen weiteren Zwischenschritt – das ist in der Regel eine Übersetzung ins Englische – in die jeweilige Zielsprache übersetzt. Dass die Ergebnisse dieser Verarbeitungskette, vorsichtig gesagt, recht experimentell ausfallen können, dürfte wohl selbsterklärend sein.

Übersetzungen

Verfügbare automatische Übersetzungen

Sprachversion Übersetzungdienst Verarbeitungskette Verfügbarkeit

01. Arabisch (ar) via PROject MT (en) Google Translate mäßig

02. Chinesisch (zh)

– Vereinfacht via PROject MT (en) > Altavista Babelfish mäßig

– Traditionell via PROject MT (en) > Altavista Babelfish mäßig

03. Deutsch (de) Native Sprache (de) - sehr gut

04. Englisch (en) via Google Translate - gut

Englisch [alternativ] via PROject MT - gut

05. Französisch (fr) via Google Translate - gut

Französisch [alternativ] via PROject MT - gut

06. Griechisch (el) via PROject MT > Altavista Babelfish mäßig

07. Indonesisch (id) via PROject MT (en) > mäßig

08. Italienisch (it) via PROject MT (en) > Altavista Babelfish mäßig

09. Japanisch (jp) via PROject MT (en) > Altavista Babelfish mäßig

10. Koreanisch (ko) via PROject MT (en) > Altavista Babelfish mäßig

11. Malayisch (ma) via Google Translate > Arcnet offline

12. Niederländisch (nl) via PROject MT (en) > Altavista Babelfish mäßig

13. Norwegisch (no) via PROject MT (en) FreeTranslation.com
(SDL International) mäßig

14. Portugiesisch (pt) via PROject MT (en) > PROject MT mäßig

15. Russisch (ru) via PROject MT - gut

16. Schwedisch (sv) via PROject MT (en) Systran unzuverlässig

17. Spanisch (es) via PROject MT - gut

18. Thailändisch (ts) via Google Translate > Arcnet offline

Spracheinstellungen

Ihr Browser akzeptiert folgende Sprachen:

The languages selected in your browser:
English/United Satates
English

Netmarks

Web-basierte Übersetzungdienste:

Google (German, Spanish, French, Italian, Portuguese),

Altavista Babel Fish (French, German, Italian, Chinese, Japanese, Korean, Portuguese Spanish) using Systran technology,

FreeTranslation.com ("Transparent Language") by SDL International (English, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese),

PROject MT (French, German, Russian, Spanish),

Arcnet (Indonesian, Thai, Malaysian, Chinese simplified, Chinese traditional, Japanese, Korean) etc.

Wikipedia: Maschinelle Übersetzung,
de.wikipedia.org/wiki/Maschinelle_Übersetzung.

Identification of Languages selected in the browser: list of languages,
www.asptutorial.info/sscript/languageslist.asp.

Response to visitor depending on the languages selected in the browser,
www.asptutorial.info/sscript/languages.asp.